1
00:01:36,879 --> 00:01:37,793
În regulă.
2
00:01:39,273 --> 00:01:41,275
Mă duc să scurg șarpele.
3
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
Wally! Uită-te la berea mea.
4
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Va trebui să folosești
pădurea, omule,
pentru că toaleta e spartă.
5
00:01:49,021 --> 00:01:51,894
Ahh! Rahat!
6
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Bună, amice.
7
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
o, Doamne!
8
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
Uhh... alo?
9
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
salut acolo?
10
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
Buna ziua?
11
00:05:02,693 --> 00:05:06,262
Acesta este postul de vorbire FM.
12
00:05:06,306 --> 00:05:10,614
Cred că ieri am început
spectacolul cu o poveste care
te-ar supara si sa plangi.
13
00:05:10,658 --> 00:05:13,008
Despre câine...
oh, da...
14
00:05:13,051 --> 00:05:15,793
Disecția. Ei bine, acum
mai este o poveste
15
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
asta se întâmplă
te supara si sa plangi.
16
00:05:18,274 --> 00:05:20,885
De pe internet de data aceasta...
venind la noi din Tallahassee.
17
00:05:20,929 --> 00:05:24,324
Taci!
La naiba!
18
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Fecior de curva.
19
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
Faraday.
20
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Da?
Ieșim
la un apel.
21
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
De ce ies
la un apel?
22
00:06:56,503 --> 00:07:00,811
Einhorn a spus să te iau.
A spus că a fost apelul
putin... ciudat.
23
00:07:00,855 --> 00:07:03,466
Deci acum sunt
tipul „apel ciudat”, nu?
24
00:07:03,510 --> 00:07:06,382
Da, pentru că știi că ai făcut-o
a fost atât de ocupat, s-a gândit el...
În regulă.
25
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
În regulă. În regulă,
bine, vin.
26
00:07:09,341 --> 00:07:11,518
Bine, ce e atât de ciudat
despre asta?
27
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Posibil cadavru.
Posibil?
28
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
Da, posibil.
Ei bine, există un tip mort
sau nu exista?
29
00:07:16,174 --> 00:07:19,395
Apelantul a spus că nu știe
ce a fost.
Ooh, înfricoșător.
30
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
Și de ce nu s-ar putea
alta uniforma face asta?
Este județul Alvared.
31
00:07:22,616 --> 00:07:26,881
De obicei, patrulele noastre nu merg
până aici, dacă nu primim un telefon.
Și am primit un telefon, nu?
32
00:07:26,924 --> 00:07:29,449
Am primit un apel.
Da, ei bine, eu sunt ciudatul
suna tipul, nu?
33
00:07:57,738 --> 00:08:00,175
Sunt detectivul Faraday.
Acesta este ofițerul Reed.
34
00:08:00,218 --> 00:08:02,351
Mă bucur că ai venit.
Am așteptat toată dimineața.
35
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
Corect. Unde este?
36
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
Unde e ce?
The--
37
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
„lucrurea”.
38
00:08:09,837 --> 00:08:11,752
Sigur, haide.
39
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Corect.
40
00:08:27,245 --> 00:08:29,944
Cineva a bătut ușa
cu un fel de dispozitiv.
41
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
Poate un accident de masina...
nu cred.
42
00:08:32,033 --> 00:08:34,122
Se pare că cineva s-a rupt
usa din interior,
43
00:08:34,165 --> 00:08:37,038
apoi a luat-o și a încercat
să-l pun la loc.
44
00:08:37,081 --> 00:08:39,127
Ce naiba
putea face asta?
45
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
Nu știu.
uite, ușa
nu e problema.
46
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
Problema este în interior.
47
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Aici, caută-te singur.
O să mă duc.
48
00:08:50,094 --> 00:08:51,095
Haide.
49
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
Amenda.
50
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
O, Isuse.
51
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Acum, spune-mi sincer, amice,
52
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
ce dracu e asta?
53
00:09:08,199 --> 00:09:11,594
M-am gandit la inceput
poate fi un animal mort,
54
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
dar acum, eu---
55
00:09:15,685 --> 00:09:18,427
ce faci?
Ce crezi?
56
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
Nu știu.
57
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
S-a atins cineva de asta
sau ceva?
O, nu, nu!
58
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
m-am asigurat
nimeni nu a păcălit cu el.
59
00:09:25,129 --> 00:09:26,566
Corect.
60
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Sfinte rahat.
61
00:09:47,456 --> 00:09:50,851
Era cam 11:40
că a plecat cu ea.
62
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
Și s-a uitat din el.
Definiți „din ea”.
63
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
Beat. Părea beat.
64
00:09:54,724 --> 00:09:58,336
Ce mai poți să-mi spui
despre femeia asta?
65
00:09:58,380 --> 00:10:00,817
Ah, lasă-mă să mă gândesc.
Uh, indian, cred.
66
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
Indian?
Știi, indian american.
67
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
Ca, uh, nativ american.
68
00:10:05,082 --> 00:10:07,258
Corect. Am înțeles.
Daţi-i drumul.
69
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Păr lung și negru.
70
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
Ea avea, uh,
trăsături ascuțite,
71
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
parcă ar fi fost sculptată perfect.
72
00:10:14,309 --> 00:10:17,573
Ca și cum cineva chiar și-a luat timp
făcând-o.
Pot obține o înălțime?
73
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
Ei bine, ea a fost poate
cinci picioare cinci,
74
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
poate șase.
75
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Și, uh,
76
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
ea era doar
cu adevărat sexy, știi?
77
00:10:27,191 --> 00:10:30,194
Unul dintre cei unde,
te uiti la ea
78
00:10:30,238 --> 00:10:33,284
și tot ce puteai să te gândești a fost,
„Omule, trebuie să lovesc asta.
79
00:10:35,025 --> 00:10:36,418
Trebuie să-l lovesc.”
80
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Scuză-mă. "Loviți asta"?
81
00:10:38,376 --> 00:10:39,726
La dracu-o!
82
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Ah.
Da.
83
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
Avea acești ochi
ca, uh,
84
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
poate că erau
contacte, dar...
85
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
poate ca ochii galbeni,
stii?
86
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
Bine, deci, ce?
maro deschis?
87
00:10:51,563 --> 00:10:54,218
Nu, omule. Galben.
88
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Ca, uh, ca o căprioară
prins în faruri
a mașinii tale.
89
00:10:57,744 --> 00:11:00,703
Corect.
90
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
Cine se ocupa de scena?
Ăsta aș fi eu.
91
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
Mare.
92
00:11:07,710 --> 00:11:11,758
Ei bine, sper că nu te-ai descurcat
a pierde corpul sau ceva’.
93
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Nu, totul este copasetic.
94
00:11:14,238 --> 00:11:15,892
„Copasetic”?
Da, totul e misto.
95
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Tot ceea ce.
Doar dă-mi notițele tale.
96
00:11:18,155 --> 00:11:21,202
M-am gândit la Einhorn
mi-a dat asta.
97
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
În visele tale, Dwight.
Acesta sunt tot eu.
98
00:11:24,161 --> 00:11:27,251
Vedeți, aș spune că asta cade
sub „crimele violente”
categorie,
99
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
nu fraudă de asigurări
sau incest,
100
00:11:28,992 --> 00:11:31,299
sau orice prostie
te-au adus până în zilele astea.
101
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
- Atacuri de animale.
- Corect!
102
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
Sigur. Atacuri de animale.
103
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Ooh, așa că spune-mi, arată asta
ca un atac de animal pentru tine?
104
00:11:38,654 --> 00:11:41,396
De fapt, îmi spuneau
au văzut niște căprioare lângă camion.
105
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
Corect, corect. Deci o căprioară
smulge ușa camionului acestui tip,
106
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
îl bate cu barosul
107
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
până când pare suprarealist
artă și apoi ce?
108
00:11:48,446 --> 00:11:53,060
Se retrage la castelul lui din
Woods să-și planifice următorul atac?
Nu am cerut acest apel.
109
00:11:53,103 --> 00:11:57,325
Tot ceea ce. Ca și cum nu ai făcut-o
am început cu un motiv
a iesi din statie.
110
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
Detectivul Patterson
va prelua pentru mine.
111
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
O zi plăcută.
112
00:12:08,336 --> 00:12:11,165
Tocmai am primit un apel de la...
Știu, suntem în afara cazului.
113
00:12:11,208 --> 00:12:15,038
Da, mă vor înapoi
patrulând Greenwood
iar tu la un atac de animale.
114
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
Ce este?
115
00:12:16,605 --> 00:12:19,695
Maimuța de companie a unui bătrân
muşcat câinele unei bătrâne.
116
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
Acum există un regal
bubuitul coborând.
117
00:12:22,524 --> 00:12:25,570
Ei te vor înapoi
la gară.
Minunat.
118
00:12:44,024 --> 00:12:48,071
Asta a fost înainte să ne mutăm
la Seattle și nu văzusem niciodată
oricine are o maimuță acolo.
119
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
Nu m-am gândit să dețin
o maimuță era legală. cred eu
ar fi bine să verifici asta.
120
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Da, doamnă.
121
00:12:57,211 --> 00:12:59,953
Ai notat asta?
Că a deține maimuțe este ilegal?
122
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
Da, doamnă. Am făcut o notă
să-l verifici. Da, am făcut-o.
123
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
A fost mereu un vicios
lucru mic.
124
00:13:07,003 --> 00:13:08,613
Aproape a ucis
pisica vecinului meu.
125
00:13:08,657 --> 00:13:12,226
L-a ridicat și l-a răsucit
în jur și în jur.
126
00:13:12,269 --> 00:13:15,316
A lovit peretele acela,
biata pisica aia! Oh!
127
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
Nu pot avea cinci soți
având grijă de acestea.
128
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
Scuzați-mă?
Scuzați-mă!
129
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
A început la nivelul inghinului.
130
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
Ce tocmai ai spus?
131
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
Călcarea în picioare.
A fost o călcare în picioare.
132
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
A început de la vintre,
apoi și-a făcut drum în sus
133
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
iar apoi înapoi pe corp
poate de 15, 16 ori.
134
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
De aceea nu arăta
ca un corp la început.
135
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
Trunchiul a fost spart
și a cedat înăuntru.
136
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Ce?
137
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
E frumos să vorbești
pentru tine, doamnă.
138
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
139
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
A intrat morga în acel cadavru
din judetul Rosu inca?
Da, domnule.
140
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
Este deja pe masă.
Familia a cerut-o,
141
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
dar o vom păstra
mai mult să vedem dacă putem
dragă ceva.
142
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
Sub ce nume se afla?
Numele tipului era Maltoy.
143
00:14:05,453 --> 00:14:09,239
Da. Henry Maltoy.
Conectează-mă ca să pot
arunca o privire la ea.
144
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
Ei sunt de fapt la mijloc
de a-l verifica chiar acum.
145
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
Cine este, uh--?
146
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
Dana.
147
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Mare.
148
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Hei, Dana.
149
00:14:38,225 --> 00:14:40,314
Dana?
150
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
Dana?
151
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
Dana!
152
00:14:46,755 --> 00:14:48,583
Hristos!
153
00:14:50,802 --> 00:14:53,980
Am crezut că au încetat să mai lase
purtați lucrurile de față?
154
00:14:54,023 --> 00:14:56,983
Ei bine, nimeni altcineva nu ar lua
tipul asta asa m-am gandit
„La dracu’-le”, nu?
155
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Ce vrei să spui
nimeni altcineva nu l-ar lua?
Doar atât.
156
00:14:59,420 --> 00:15:02,292
Nimeni din personal nu ar face-o
uită-te la el pentru mai multe
de câteva secunde.
157
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Nu sunteți instruiți?
sa te descurci cu chestia asta?
158
00:15:04,338 --> 00:15:06,775
Da. asta am spus.
159
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
Probabil că ar trebui să primesc asta.
160
00:15:23,618 --> 00:15:26,055
Avem
încă o cauză a morții?
161
00:15:26,099 --> 00:15:30,233
Ei bine, traumă masivă cu forță contondentă
ar fi un fel de evident
ghici. Tipul ăsta a fost egalat.
162
00:15:30,277 --> 00:15:33,758
Arată ca un camion
a alergat peste el, apoi a dat înapoi
peste el, apoi a alergat peste el...
163
00:15:33,802 --> 00:15:35,586
am inteles,
am inteles.
164
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Dar nu era un camion.
Nu.
165
00:15:37,023 --> 00:15:39,547
Ai idee ce a fost?
Nici cel mai mic.
166
00:15:39,590 --> 00:15:42,767
Am un singur lucru
cu siguranta pana acum.
Ce-i asta?
167
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
A murit cu un ha...
168
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
A murit într-o stare de excitare.
169
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
Cum poți să spui asta?
170
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
Vezi asta?
Da.
171
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
Acesta era penisul lui.
172
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
Vedeți aceste rânduri aici?
Acestea sunt fracturi de stres.
173
00:16:01,090 --> 00:16:03,136
Pe astea nu le-ai vedea
dacă era flasc.
174
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Ceva i-a rupt penisul.
175
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
Ce vrei să spui „snapped”?
176
00:16:08,532 --> 00:16:11,448
Vreau să spun „snapped”.
Uite, am un gând...
177
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Nu este cazul lui Patterson?
Da.
178
00:16:13,015 --> 00:16:16,323
Dar am fost primul pe scena
si am un interes.
179
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
- Am crezut că nu ai omor?
- Eu sunt.
180
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
Dar există o șansă
acesta este un atac de animale.
181
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
Serios?
182
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
Da. Acum, uite.
183
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
La ce ma uit?
Doar... doar uită-te.
184
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
Amprente copite.
185
00:16:33,340 --> 00:16:34,645
Amprente copite.
186
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Nu am putut să iau un zbor
pana maine dimineata
187
00:17:01,063 --> 00:17:03,587
așa că voi lua o cină devreme
și numiți-o noapte.
188
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
Ce?
189
00:17:05,285 --> 00:17:08,897
Ei bine, chiar acum am
un scoțian pentru a sărbători înțelegerea.
190
00:17:08,940 --> 00:17:11,247
Bun.
191
00:17:11,291 --> 00:17:14,468
Corect. Bine, ne vedem
la birou joi.
192
00:17:14,511 --> 00:17:17,079
Amenda. La revedere.
193
00:17:20,648 --> 00:17:21,518
Hi.
194
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
Pot să-ți ofer ceva de băut?
195
00:17:31,224 --> 00:17:32,573
Pun pariu că știu
ce vrei tu.
196
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Un cosmopolit.
197
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
am dreptate?
198
00:17:38,535 --> 00:17:40,798
Da!
199
00:17:40,842 --> 00:17:43,540
Barman, un cosmopolit
pentru doamna.
200
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
Sunt aici doar o noapte.
201
00:17:50,852 --> 00:17:52,984
Poti recomanda un bun
restaurant pentru cina?
202
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
Oh, mulțumesc,
omul meu bun.
203
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Noroc.
204
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Deci, ești aici
totul de unul singur?
205
00:18:10,393 --> 00:18:15,398
Ei bine, acesta este...
aceasta este ziua mea norocoasă.
206
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
Vrei să mi te alături
pentru cina?
207
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
Nu pot să cred cât de bine
se duce ziua asta.
208
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
Tu... vrei să pleci?
209
00:19:03,620 --> 00:19:06,710
Ți-e foame?
Ar trebui să sunăm la room service?
210
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
Nu prosti,
tu?
211
00:19:38,742 --> 00:19:42,006
Acesta este cu siguranță...
ziua mea norocoasă.
212
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Deci bărbatul ăsta ademenește o femeie
în camionul lui,
213
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
el încearcă să facă sex
cu ea,
214
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
se enervează și pleacă.
215
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
Apoi vine o căprioară
216
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
și îl călcă pe om până la moarte.
217
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Bine, probleme.
218
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Unu, nu există nici o căprioară
în lume care ar putea face
genul ăsta de pagube.
219
00:20:03,419 --> 00:20:05,552
Doi, ceva a lovit
ușa din interior.
220
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
Și trei, ce sa întâmplat
fata de fata?
221
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
Ea a plecat acasă.
Cum a ajuns acasă?
222
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
Ea a dispărut. Și unde
de unde a venit cerbul?
223
00:20:12,298 --> 00:20:15,779
Poate fata a racit
și avea o căprioară la îndemână
ca înlocuitor?
224
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
Ar fi mai ușor
să ne gândim la asta în mod obiectiv
dacă n-ar fi fost atât de prost.
225
00:20:19,043 --> 00:20:22,612
Poate a fost altceva.
Alte animale au copite.
226
00:20:22,656 --> 00:20:24,788
Nu, crede-mă.
Acestea sunt copite de cerb.
227
00:20:24,832 --> 00:20:28,444
Poate că fata l-a bătut
până la moarte cu un picior de căprioară.
228
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
Ce s-a întâmplat?
229
00:20:30,838 --> 00:20:33,754
Aceasta este una dintre acele propoziții
pe care nu te aștepți niciodată să-l auzi.
230
00:20:33,797 --> 00:20:35,669
Cum crezi că mă simt
spunând-o?
231
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
Bine, uite,
este 1:00 A.M.
232
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Suntem la asta de ore întregi
si tot ce avem mai bun
este o crimă prin taxidermie.
233
00:20:41,370 --> 00:20:43,459
Bine, eu...
Ar trebui să fiu acasă în pat.
234
00:20:43,503 --> 00:20:45,287
Și ar trebui să ies la petrecere.
235
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
Corect. Multumesc pentru
timpul tău, Dana.
236
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
Nu o problemă.
Deci, um--
237
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
ai de gând să întrebi
să fie reatribuit sau...
238
00:20:52,773 --> 00:20:56,037
Nu. Nu, a fost doar o bănuială.
239
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Nu, mâine se întoarce
la mușcături de câini și pisici pierdute.
240
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
♪ Uau, al meu, al meu
spune-mi ce văd ♪
241
00:21:32,769 --> 00:21:35,990
♪ O femeie cu picioare lungi
se uită înapoi la mine ♪
242
00:21:36,033 --> 00:21:39,167
♪ arăt atât de bine încât urlă
la lună în seara asta ♪
243
00:21:41,300 --> 00:21:44,912
♪ Văd raiul în ochii ei
și un zâmbet de diavol ♪
244
00:21:44,955 --> 00:21:47,131
♪ Haide
și dansează o vreme ♪
245
00:21:47,175 --> 00:21:50,570
♪ Tremurând în ghetele mele
Nu m-am putut mișca suficient de repede ♪
246
00:22:04,845 --> 00:22:06,499
Este chiar aici.
247
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
Vezi pe doamna chiar aici?
248
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
După dumneavoastră.
249
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
Mmm...
250
00:22:25,344 --> 00:22:30,349
♪ Dun, da-na-na-na-na-na-na
251
00:22:41,403 --> 00:22:42,839
Oh, wow...
252
00:22:49,063 --> 00:22:50,717
Ce--?
253
00:22:50,760 --> 00:22:51,979
huh?
254
00:22:56,244 --> 00:22:57,550
Oh, Doamne!
255
00:22:59,029 --> 00:23:01,728
ce faci?
256
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
Prost.
257
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
Oh...
258
00:23:19,746 --> 00:23:22,357
Oh...
Ai auzit ceva?
259
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Nu...
260
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
Nu, stai. cu siguranta
auzit ceva.
261
00:23:38,939 --> 00:23:43,900
Nu, nu ai făcut-o.
Hai, hai.
Să urcăm în camion.
262
00:23:43,944 --> 00:23:45,511
Iată.
263
00:23:45,554 --> 00:23:46,425
Bine.
264
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Iată din nou.
265
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
E acolo.
266
00:24:09,535 --> 00:24:10,710
Întârziat.
267
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Vino aici.
268
00:24:24,506 --> 00:24:25,420
Ooh, hei...
269
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
ai auzit ceva?
270
00:24:29,380 --> 00:24:30,077
Nu.
271
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
Vino!
Bine.
272
00:24:35,778 --> 00:24:38,825
Hei...
Ce?
273
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
nu am plecat
uşa s-a descuiat.
274
00:25:04,546 --> 00:25:05,808
Oh, nu!
275
00:25:44,543 --> 00:25:46,849
La naiba...
276
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
Te pot ajuta?
277
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
Eu, Dwight!
Da da.
Da?
278
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
Ce? Ce este?
279
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Am crezut că ar trebui să știi
au găsit altul
din acele lucruri.
280
00:26:52,219 --> 00:26:53,655
Iertați-mă, „lucruri”?
281
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Altul
din acele lucruri cu hamburger,
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
stii tu,
călcat în picioare?
283
00:26:57,572 --> 00:27:00,096
Tocmai au adus
corpul în această dimineață.
284
00:27:00,140 --> 00:27:03,665
Știu doar pentru că Patterson
avea o criză de șuier
te joci cu cadavrul lui.
285
00:27:03,709 --> 00:27:06,276
Hei, nu m-am jucat cu el.
Orice, omule!
286
00:27:08,975 --> 00:27:10,759
Hei, spune-mi sincer,
287
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
de ce nu ești niciodată
faci ceva?
288
00:27:12,413 --> 00:27:15,721
Scuzați-mă?
am fost aici
timp de cinci luni.
289
00:27:15,764 --> 00:27:18,245
Până ieri,
Am vorbit cu tine de două ori.
290
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Dar te văd în fiecare zi.
291
00:27:21,030 --> 00:27:22,728
Tu stai mereu acolo
și ochii tăi
292
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
au întotdeauna dreptate despre... acolo.
293
00:27:27,297 --> 00:27:28,777
Care este ideea ta, Reed?
294
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Ei bine, nu am auzit niciodată
a unui detectiv
295
00:27:30,910 --> 00:27:34,130
care a fost atribuit exclusiv
la atacurile animalelor.
296
00:27:34,174 --> 00:27:35,305
Ce s-a întâmplat?
297
00:27:35,349 --> 00:27:38,004
S-au întâmplat multe.
298
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Putem adânci?
Nu.
299
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Oh, omule, nu ești amuzant.
300
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
Că soția ta?
Suntem separați, de fapt.
301
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
La naiba, îmi pare rău.
302
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
Nu-ți face griji, omule.
Nu vă faceți griji.
Ce faci în acest moment?
303
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
eu? um--
304
00:27:57,850 --> 00:28:00,243
Te deranjează, cred.
305
00:28:00,287 --> 00:28:02,376
ar trebui să plec
spre poligon de tragere,
306
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
dar nu am
multe de facut...
307
00:28:04,421 --> 00:28:08,382
Vrei să mergi la morgă,
arunca o privire la
acel cadavru nou?
308
00:28:08,425 --> 00:28:12,168
Nu este genul de lucruri
Fac pentru distracție.
309
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
Nu?
310
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
Hristos!
Începe să lucrezi la autostradă, Reed.
311
00:28:20,350 --> 00:28:24,180
Te va întări
la chestii de genul acesta.
Același M.O., practic.
312
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
Traumă masivă cu forță contondentă,
a murit într-o stare de excitare,
știi afacerea.
313
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
Dar apoi...
314
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
am gasit asta...
315
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
sub unghiile lui.
316
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
Nu poate fi păr uman.
Da, este păr de căprioară.
317
00:28:42,198 --> 00:28:45,811
Păr de căprioară?
Da, se pare că a primit
scos în timpul luptei.
318
00:28:45,854 --> 00:28:47,595
Hmm...
319
00:28:47,638 --> 00:28:51,555
"Hmm"? Cineva este tăiat
și a tăiat cubulețe într-o luptă
cu o căprioară
320
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
într-o cameră de hotel
și răspunsul tău este „hmm”?
321
00:28:54,602 --> 00:28:57,866
Era într-un hotel?
Așa scria în dosar.
322
00:28:57,910 --> 00:29:00,956
Atunci trebuie să avem martori
spunând că l-au văzut acolo?
Da, cu o fată.
323
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
Au o descriere?
Au trei.
324
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
Păr negru, lung și închis la culoare?
Ai înțeles.
325
00:29:07,354 --> 00:29:09,312
Cam asta e tot
au în comun.
326
00:29:09,356 --> 00:29:11,793
Avem trei înălțimi diferite,
trei greutăți diferite,
327
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
deși toți sunt de acord
era superba.
328
00:29:14,274 --> 00:29:18,713
Hei... încep
sa vezi ce spui
despre acele copite.
329
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Un animal mare
a făcut un dans tip tap pe tipul ăsta.
330
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
În orice fel putem spune
cat de mare era cerbul?
331
00:29:24,327 --> 00:29:28,114
Așteaptă, așa că suntem cu siguranță
numim criminalul căprioară acum?
332
00:29:28,157 --> 00:29:31,857
O căprioară sau un animal de tip căprioară.
Ei bine, ce zici de femeie?
333
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
nu stiu despre femeie.
inca ma gandesc la
femeia.
334
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
Nu există o modalitate reală de a apela
dimensiune, cel puțin despre care știu eu.
335
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
Dar părul era scurt,
ceea ce probabil înseamnă
era fie tânăr, fie mic.
336
00:29:41,301 --> 00:29:45,479
Oh, nu, nu. Nu există nicio cale
orice sub 300 de lire sterline
i-a făcut asta.
337
00:29:45,522 --> 00:29:47,742
Adică, acesta a fost un tip mare.
338
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
Nu e ca și cum ar fi...
Poate e tare.
339
00:29:49,875 --> 00:29:53,139
Cu adevărat puternic. A lovit cu piciorul
curăță ușa mașina cu 18 roți.
340
00:29:53,182 --> 00:29:56,664
Deci, stai... fata face contrabandă
cerbul din cameră
sub haina ei?
341
00:29:56,707 --> 00:30:00,015
Oprește-te cu fata. Nu suntem
gândindu-mă încă la fată.
Suntem încă pe armă.
342
00:30:00,059 --> 00:30:04,150
Armă? Omule, m-am gândit
am convenit asupra unui atac de animale?
343
00:30:04,193 --> 00:30:05,281
Da, ei bine...
344
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Ai încă unul
dintre cei dezordonați, Dana.
345
00:30:13,681 --> 00:30:16,379
Oh... uh...
Bună, Faraday.
346
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Atât de curând?
347
00:30:18,512 --> 00:30:21,689
Tocmai intră. L-am adus
Camera Unu, dar au spus
te ocupai de asta.
348
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
Mare.
349
00:30:23,125 --> 00:30:26,302
Nu te simți rău.
Încă sunt tipul „apelurilor ciudate”.
350
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
Ce? Deci nu mergi
sa ma saluti?
351
00:30:30,611 --> 00:30:32,874
Am spus „bună ziua”.
Ar trebui să-ți saluti înapoi.
352
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
nici nu stiu
numele tau.
353
00:30:35,050 --> 00:30:39,838
Eu sunt Bill.
354
00:30:39,881 --> 00:30:42,014
Și tot ar trebui
au salutat.
355
00:30:42,057 --> 00:30:46,018
Dar nu am...
Când a sosit acesta?
356
00:30:46,061 --> 00:30:47,323
Acum vreo 15 minute.
357
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Mai sunt ofițeri la fața locului,
358
00:30:49,325 --> 00:30:53,764
dar Patterson avea medicul legist
ia corpul departe
pentru că era o mulțime.
359
00:30:53,808 --> 00:30:56,332
Încă mai au probleme
găsindu-şi unul dintre braţele.
360
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
Asta e înfiorător.
361
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Tu conduci.
362
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
Ce naiba?
363
00:31:31,193 --> 00:31:33,239
Măcar am găsit brațul.
364
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
Oh, băieți!
365
00:31:42,422 --> 00:31:46,078
Fuches, ce e?
Ce faci aici?
Acesta este concertul meu și al lui Patterson.
366
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Calma. Doar suntem
verificându-l.
Nu, nu ești. Ieși!
367
00:31:49,298 --> 00:31:51,997
Unde au găsit cadavrul?
nu iti spun.
368
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
Găsește-ți propriul drum.
369
00:31:53,781 --> 00:31:55,957
Dwight...
370
00:31:56,001 --> 00:31:57,263
pe acoperiș.
371
00:31:57,306 --> 00:31:59,352
Ooh, prenume.
372
00:32:04,226 --> 00:32:07,273
Faraday, ce naiba
faci aici?
373
00:32:07,316 --> 00:32:10,232
Privind doar în jur.
Pur și simplu rătăciți de crimă
de la scena la locul crimei zilele astea?
374
00:32:10,276 --> 00:32:11,668
Calmează-te, omule.
375
00:32:11,712 --> 00:32:13,627
Pur și simplu se plimbă aici,
Ar trebui să mă calmez...
376
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
Să mă gândesc la asta,
cine naiba esti?
377
00:32:15,498 --> 00:32:18,501
Scuzați-mă.
Sunt ofițerul Reed.
378
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
Stuf? Nu ți-am văzut numele
pe Street Beat?
379
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
Ce faci târâind
in jurul meu...
Detectivul Faraday are
380
00:32:23,463 --> 00:32:25,813
la fel de mult drept
să fii aici ca tine.
381
00:32:25,856 --> 00:32:28,903
El a avut primul dintre acestea...
aceste lucruri.
382
00:32:28,947 --> 00:32:32,994
Crime.
Ați văzut cadavrele?
Crezi că un om a făcut asta?
383
00:32:33,038 --> 00:32:35,301
Ce mi-ai prefera
să cred că e...
384
00:32:40,306 --> 00:32:42,656
Faraday, ce naiba
faci?
385
00:32:42,699 --> 00:32:44,919
Dă-te de pe acoperișul meu!
386
00:32:44,963 --> 00:32:47,617
Doar asigură-te că primești
tipul acela...
387
00:32:47,661 --> 00:32:50,794
Noapte bună, doamnelor.
Conduceți în siguranță.
Taci, Fuches.
388
00:32:52,535 --> 00:32:55,364
Pot să te las
înainte să predau mașina.
Nu, mulțumesc.
389
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
Locuiesc la aproximativ o milă de aici.
voi merge.
390
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
Sunteţi sigur?
Îmi va face bine,
limpezește-mi capul.
391
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
Bine, dormi puțin.
Şi tu.
392
00:33:40,844 --> 00:33:43,586
Nu, acum sunt sigur
pierzându-l.
393
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Dă-mi portofelul tău, idiotule,
și nu te voi tăia!
394
00:34:01,126 --> 00:34:04,868
Bine, bine, bine.
395
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
Nenorocitul! Aproape tu
mi-a făcut un atac de cord!
396
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Vă rog, domnule, nu mă împușca!
Nu te împușc?
397
00:34:10,309 --> 00:34:14,095
nu știi mai bine decât
a ataca un polițist?
Nu arăți ca un polițist.
398
00:34:14,139 --> 00:34:16,837
Voiam să sun la rezervă
și ai rezervat,
dar stii ce?
399
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
Ce?
400
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
Vai!
401
00:34:20,362 --> 00:34:21,929
M-ai înjunghiat!
402
00:34:21,972 --> 00:34:23,887
Nu îl extrageți!
403
00:34:23,931 --> 00:34:26,760
Există un spital
la patru blocuri de aici.
Rugați doctorii să-l scoată.
404
00:34:26,803 --> 00:34:31,156
Și când acel braț se vindecă,
găsiți un loc de muncă și rămâneți liber
nenorocita de stradă!
405
00:34:36,248 --> 00:34:37,771
Ce dracu a fost asta?
406
00:34:40,774 --> 00:34:43,690
Tot ce spun
este că nu putem
exclude un atac de animale.
407
00:34:43,733 --> 00:34:46,649
Nu spuneai că asta este
o omucidere prin agresiune sexuală?
408
00:34:46,693 --> 00:34:51,132
Da, și asta este adevărat. Poate unii
un fel de agresiune sexuală asupra animalelor.
Oh, băiete. Începem.
409
00:34:51,176 --> 00:34:54,744
Cred că ești privat
viața fantastică începe
pentru a interfera cu munca ta.
410
00:34:54,788 --> 00:34:58,139
Taci, Fuches.
Uite, vorbesc serios.
411
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Dana în criminalistică spune
loviturile sunt în formă de copite.
412
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
Corect, Dana.
Acel stâlp de sănătate mentală.
413
00:35:02,709 --> 00:35:05,451
Loviturile sunt circulare.
414
00:35:05,494 --> 00:35:08,323
Copitele sunt ovoide.
nu cred...
Taci, Fuches.
415
00:35:10,499 --> 00:35:13,285
Arma crimei este în formă de copită.
ți-l dau pe acela.
416
00:35:13,328 --> 00:35:16,462
Dar loviturile i-au lovit pe acești tipi
cu o cantitate enormă
de forță în spatele lor.
417
00:35:16,505 --> 00:35:20,466
Pentru un animal de această dimensiune
și puterea de a fi ascuns
într-o zonă metropolitană importantă
418
00:35:20,509 --> 00:35:22,729
pentru orice perioadă de timp
este, sincer, imposibil.
419
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
Este foarte posibil! Acest lucru ar putea
fi un animal necunoscut.
420
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
Un fel de a-a
patruped cu copite mutante.
421
00:35:28,865 --> 00:35:32,434
Mare. Avem un ucigaș
omul elan cutreieră pe străzi.
Un nou tip de animal...
422
00:35:32,478 --> 00:35:35,045
unul pe care nu l-am mai văzut până acum.
În regulă! este suficient.
423
00:35:35,089 --> 00:35:39,485
La Londra, în 1981, o serie
de atacuri brutale de animale
au fost legate de un lup ciudat
424
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
care a fost împuşcat
în Piccadilly Circus.
425
00:35:41,400 --> 00:35:44,142
Sunt familiarizat cu cazul.
Atunci ce face asta
atât de diferit?
426
00:35:44,185 --> 00:35:46,622
Pentru că nu este 1981.
Aceasta nu este Londra.
427
00:35:46,666 --> 00:35:49,495
Acești bărbați nu au fost mușcați
sau gheare sau chiar zgâriat.
428
00:35:49,538 --> 00:35:51,627
Au fost bătuți
în carnea tocată.
429
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
Atunci cum explici
amprentele copitelor sângeroase
găsit la fața locului?
430
00:35:54,674 --> 00:35:58,286
Nu știu. Sunt prea departe
în afară de tot ce știu
cu copite să le fi făcut.
431
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
Pariezul meu este că sunt de la criminal
târând arma
pe pământ.
432
00:36:01,333 --> 00:36:05,598
Asta e ridicol. Distanța
între amprentele copitei sugerează
un animal care se mișcă pe două picioare,
433
00:36:05,641 --> 00:36:09,689
un biped care sărea
sau-sau sărind, ca o căprioară!
434
00:36:09,732 --> 00:36:12,474
Și nu pot să cred că ești
luând această armă târâtă
teorie serios!
435
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
Spre deosebire de dumneavoastră
teoria minotaurului?
436
00:36:14,302 --> 00:36:16,696
Minotaur, e amuzant.
437
00:36:16,739 --> 00:36:20,395
Șef, tot ce întreb este
data viitoare când se va întâmpla,
lasa-ma sa fiu primul pe scena.
438
00:36:20,439 --> 00:36:23,790
Suni dibs?
Da, îi sun pe dibs.
439
00:36:23,833 --> 00:36:27,446
Ce te face atât de sigur
va fi o data viitoare?
Două zile, trei cadavre?
440
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
Mă îndoiesc de un criminal atât de brutal
se va opri fără să aibă
fost prins.
441
00:36:30,405 --> 00:36:33,234
Oh, și tu ești acela
să-l prind, nu?
442
00:36:33,278 --> 00:36:35,758
Hristoase, poți chiar tu
face o push-up?
Sau bărbierit?
443
00:36:35,802 --> 00:36:37,978
Taci, Fuches!
Corect.
444
00:36:40,372 --> 00:36:44,245
Pentru că îmi amintesc că ești
un detectiv pe jumătate decent
la un moment dat, l-ai prins.
445
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
Hei, haide!
Asta e o prostie!
446
00:36:47,770 --> 00:36:49,511
Rahatul de căprioară.
Faraday!
447
00:36:49,555 --> 00:36:54,168
Ai grijă doar de spatele tău.
este suficient.
Este cazul lui Faraday.
448
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
Da, domnule.
Nu te pot auzi.
449
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
Da, domnule.
450
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
Acum, fă oricare dintre voi
stiu ceva despre acest tip
451
00:37:01,523 --> 00:37:04,265
care pretinde că a fost
atacat de un polițist cu un cuțit?
452
00:37:23,110 --> 00:37:26,635
Dana are rezultatele
de la autopsie
a corpului pe acoperiș.
453
00:37:26,679 --> 00:37:28,811
Ghici ce a găsit.
Ce?
454
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
Ghici!
Cum naiba sunt
ar trebui să ghicesc?
455
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
ADN de cerb.
456
00:37:33,381 --> 00:37:36,950
ADN de cerb?
ADN de cerb.
457
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
Ce înseamnă asta?
Tu ești Sherlock, omule.
Eu sunt doar Watson!
458
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
Corect.
459
00:37:42,260 --> 00:37:45,306
E destul de liniște pe aici.
Vrei să iei prânzul?
460
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
Noul cazinou indian
hrănește ofițerii gratuit.
461
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Te referi la noul
Cazinou nativ american, nu?
462
00:37:50,398 --> 00:37:54,533
Ei câștigă destui bani
fantele pentru a hrăni un cuplu
de frați în albastru, nu?
463
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
Să mergem.
464
00:37:57,318 --> 00:38:00,843
Buna si bine ai venit
la River Rock Casino.
465
00:38:00,887 --> 00:38:05,326
Sunt Steve, salutul oficial
aici la River Rock.
466
00:38:05,370 --> 00:38:10,679
Spune, ai auzit-o
despre vitejii indieni
cine a mers la psihiatru?
467
00:38:10,723 --> 00:38:15,597
El a spus: „Doctore, nu știu
dacă sunt un wigwam sau un tipi.”
468
00:38:15,641 --> 00:38:19,862
Psihiatrul a răspuns:
„De ce, fiule, ești Două Corturi!”
469
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
Hee-hee-hee!
470
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
Da, salut!
471
00:38:24,476 --> 00:38:27,740
Spune, de ce să nu încerci
bufetul nostru de friptură și homar?
472
00:38:27,783 --> 00:38:33,180
Sau dansează-ți necazurile
cu muzica si veselia
al Jucăriilor Magice,
473
00:38:33,223 --> 00:38:35,487
acum performând
trei spectacole seara
474
00:38:35,530 --> 00:38:39,447
în River Rock’s
spectaculoasă cameră Powwow.
475
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
Vă rog.
476
00:39:02,644 --> 00:39:03,993
Multumesc.
477
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
Bine, iată povestea...
478
00:39:10,435 --> 00:39:15,788
pe vremea când eram la omucidere,
Am fost asociat cu un tip
pe nume Ted Neiman.
479
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
Tip dulce, inteligent.
Știi, mergi cu adevărat în locuri.
480
00:39:18,573 --> 00:39:21,402
A început justiția penală
cursuri pentru că a vrut
a fi un scriitor de ficțiune polițistă.
481
00:39:21,446 --> 00:39:23,796
Cam căzuse
îndrăgostit de ea.
482
00:39:23,839 --> 00:39:27,365
Oricum, urmăream
conduce la această crimă.
483
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
Nu e mare lucru, doar
o chestie de trafic de droguri.
484
00:39:30,324 --> 00:39:34,546
Minunat! Da! Da!
485
00:39:34,589 --> 00:39:38,854
Oricum, am găsit o adresă pe
acest tip pe nume Daiquon Barlow.
486
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
Când am ajuns acolo...
Ar fi trebuit să transmitem prin radio
pentru backup.
487
00:39:41,727 --> 00:39:44,730
Dar nu am făcut-o.
Ted s-a dus pe spate.
Am mers in fata.
488
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
Problemele au început imediat.
A fost o nebunie.
489
00:39:47,123 --> 00:39:49,256
Dependenți de crack
alergând în orice sens.
490
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
Unul dintre ei decide
nu se teme de polițiști,
491
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
asa ca alearga pe mine
cu un pistol.
492
00:39:53,521 --> 00:39:55,610
Micuț alb,
păr roșu aprins, știi?
493
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Trebuie să fi fost în jur
95 de kilograme umed.
494
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
Și nu am
îmi scoate arma.
495
00:40:01,181 --> 00:40:05,446
Deci, practic, fug
câteva secunde ca să pot
trage Glock-ul.
496
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
Până atunci, mă urmărise
în acest hol îngust.
497
00:40:07,753 --> 00:40:10,364
M-am întors și am tras
arma mea de trei ori.
498
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
O lovitură ratată, celelalte două
lovește-l aici și aici.
499
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
Și încă mă grăbesc
adrenalina,
500
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
speriat de moarte că unii
drogatul va sări afară
la mine de nicăieri.
501
00:40:19,460 --> 00:40:23,986
Și apoi l-am văzut pe Ted...
partenerul meu Ted,
502
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
era întins pe podea
în spatele drogatului.
503
00:40:29,383 --> 00:40:32,647
Ambele gloanțe au trecut
tipul și ei...
amândoi l-au lovit pe Ted.
504
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Deci a fost asta
ancheta mare,
știi, și, uh--
505
00:40:38,174 --> 00:40:40,612
pentru o vreme, câțiva oameni
a spus că am plănuit-o.
506
00:40:40,655 --> 00:40:43,223
Corect? Asta am vrut să spun
să-l împuște pe Ted.
507
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
În cele din urmă, toată treaba
a fost respins ca un accident,
508
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
dar oamenii nu uită
atât de ușor.
509
00:40:50,056 --> 00:40:53,581
Einhorn m-a luat
serviciu activ și de timp
m-a lăsat să mă întorc
510
00:40:53,625 --> 00:40:56,366
Am fost la atacuri de animale.
511
00:40:56,410 --> 00:40:58,891
Deci am fost destul de nenorocit
în grosul ei.
512
00:40:58,934 --> 00:41:01,371
Și am fost mereu în afara asta
si dopat cu antidepresive.
513
00:41:01,415 --> 00:41:04,505
Soția mea m-a părăsit și am pierdut legătura
cu majoritatea prietenilor mei
514
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
și apoi am avut asta, uh,
515
00:41:06,638 --> 00:41:08,857
acest tip de realizare.
516
00:41:08,901 --> 00:41:10,468
- O epifanie.
- Da.
517
00:41:12,557 --> 00:41:17,213
Tocmai mi-am dat seama că toți avem
timpul nostru să ne punem amprenta
pe planeta asta, știi?
518
00:41:17,257 --> 00:41:20,521
Și tot ce am făcut
cu timpul meu a fost...
519
00:41:20,565 --> 00:41:23,655
ucide un om decent.
520
00:41:23,698 --> 00:41:26,092
Asta e marca pe care mi-am pus-o
pe pământ, deci...
521
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
E întuneric.
522
00:41:28,877 --> 00:41:30,662
Da, ei bine...
523
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
La dracu.
524
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Ei bine, acum că am avut
timpul nostru de împărtășire,
525
00:41:35,580 --> 00:41:37,973
hai să ne dăm seama ce căprioară
monstru are împotriva bărbaților excitați.
526
00:41:38,017 --> 00:41:41,847
Știi, fata asta...
fata asta ma deranjeaza.
527
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Orice s-a întâmplat
acestor oameni, s-a întâmplat
din cauza ei.
528
00:41:44,589 --> 00:41:46,504
Corect.
529
00:41:49,115 --> 00:41:51,900
Poate nu este o femeie.
Ce?
530
00:41:51,944 --> 00:41:54,555
Există acest tip de păianjen,
arată exact ca o furnică.
531
00:41:54,599 --> 00:41:57,950
Construiește aceste găuri de furnici false,
se ascunde, apoi așteaptă realul
furnici să-l urmeze în jos...
532
00:41:57,993 --> 00:42:01,344
și apoi mănâncă!
Corect.
533
00:42:01,388 --> 00:42:04,565
Deci tu spui
se preface monstrul cerb
sa fii o femeie frumoasa,
534
00:42:04,609 --> 00:42:07,612
atrage băieții într-un loc retras
si apoi calca
rahatul din ei?
535
00:42:07,655 --> 00:42:11,572
nu stiu...
În regulă. Femeia căprioară.
536
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Stai, ce? Ştii
a unei femei căprioare?
537
00:42:13,922 --> 00:42:16,751
Sunteți interesați
chestii de genul asta?
Chestii de genul ce?
538
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
Mitologia nativă americană.
Știi, femeia căprioară,
539
00:42:19,667 --> 00:42:21,887
Piasa Thunderbirds,
Rogoya?
540
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Știi, chestii de genul ăsta.
541
00:42:23,541 --> 00:42:24,933
Aşezaţi-vă.
trebuie...
542
00:42:24,977 --> 00:42:26,456
Nu, nu.
E în regulă, te rog.
543
00:42:26,500 --> 00:42:29,329
Aşezaţi-vă.
Da, cred
Am un minut.
544
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
Despre ce ne-ai auzit vorbind
nu este o legendă. Este un caz
la care lucrăm.
545
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
Cineva ucide oameni în
oraș, călcându-i până la moarte.
546
00:42:42,603 --> 00:42:45,475
Oh da.
Da, am văzut asta la știri.
547
00:42:45,519 --> 00:42:49,262
Voi băieți... credeți
asta este Femeia Căprioară?
548
00:42:49,305 --> 00:42:51,699
Ce este o femeie căprioară, mai exact?
549
00:42:51,743 --> 00:42:55,050
Bine, iată povestea
cum spunea tata.
550
00:42:55,094 --> 00:42:57,966
Când Poncanii
s-ar aduna
pentru o mare adunare socială,
551
00:42:58,010 --> 00:43:01,622
Femeia Căprioară avea să iasă
de pădure și alunecare,
neobservat, în petrecere.
552
00:43:01,666 --> 00:43:04,364
Și ea este ca,
cea mai frumoasa femeie
in lume,
553
00:43:04,407 --> 00:43:07,062
cu adevărat sexy, construit ca
o zeiță de la brâu în sus.
554
00:43:07,106 --> 00:43:10,239
Dar de la brâu în jos,
ea este ca o căprioară.
O căprioară?
555
00:43:10,283 --> 00:43:12,764
Ei bine, știi,
are picioare de căprioară.
556
00:43:12,807 --> 00:43:17,116
Patru picioare sau două?
Nu puteți fi serioși.
557
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Suntem foarte serioși.
558
00:43:18,987 --> 00:43:20,902
Două picioare.
559
00:43:20,946 --> 00:43:23,818
Oricum, ea vine la petrecere
și găsește un tip.
560
00:43:23,862 --> 00:43:27,779
Ea îl ademenește afară undeva
izolat, îl lovește și apoi
îl calcă în picioare.
561
00:43:27,822 --> 00:43:29,650
Acesta este cel mai stupid lucru
Am auzit vreodată.
562
00:43:29,694 --> 00:43:31,913
Hei, este doar o poveste.
563
00:43:31,957 --> 00:43:35,395
Cum de nimeni nu observă
are picioare de căprioară?
Ea îi ține acoperiți.
564
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
De ce? De ce o face ea?
Care este motivul ei?
565
00:43:37,876 --> 00:43:40,661
De ce trebuie să aibă totul
un „de ce” cu voi oameni?
566
00:43:40,705 --> 00:43:43,969
Este o femeie cu picioare de căprioară.
Motivul chiar nu este
o problemă aici.
567
00:43:44,012 --> 00:43:46,362
Bine, cum o prind?
568
00:43:46,406 --> 00:43:48,234
Ce vrei să spui "prind-o"?
569
00:43:48,277 --> 00:43:51,324
Cum se termină legenda?
Cum o ucid pe Femeia Cerb?
Ei nu.
570
00:43:55,067 --> 00:43:58,766
Ea doar ucide pe toți cei care ea
seduce și apoi dispare
înapoi în pădure.
571
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
Corect.
572
00:44:01,551 --> 00:44:04,859
E doar o prostie
legenda misogină Poncan
573
00:44:04,903 --> 00:44:08,297
iar voi doi vă comportați ca
aceasta este o teorie serioasa
într-un dosar penal.
574
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
De fapt, este singura noastră teorie
momentan.
575
00:44:18,046 --> 00:44:22,703
Mă duc acasă, duș
și schimbă și obține
complet beat.
576
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
Ce s-a întâmplat?
Acest caz ajunge la tine?
577
00:44:24,662 --> 00:44:27,229
Uite, fiecare legendă
se bazează în fapt--
578
00:44:27,273 --> 00:44:29,449
Orice legenda nu este
bazat de fapt.
579
00:44:29,492 --> 00:44:33,235
Dacă iei această atitudine,
nu vom ajunge niciodată nicăieri.
580
00:44:37,022 --> 00:44:39,633
Uite, cobor curând.
Mă gândesc să mă întorc.
581
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Poate lovind sloturile.
Vrei să vii?
582
00:44:41,766 --> 00:44:44,464
Puțină băutură,
mici jocuri de noroc.
nu pariez.
583
00:44:44,507 --> 00:44:47,597
Ai văzut cum erau?
plătind acolo?
584
00:44:47,641 --> 00:44:50,209
Ai văzut o persoană câștigând.
Deci acum vei face
întoarce-te și joacă-te,
585
00:44:50,252 --> 00:44:52,254
crezând că vei câștiga
ca o singură persoană
ai vazut ca ai castigat,
586
00:44:52,298 --> 00:44:54,474
din sute
de oameni de acolo?
587
00:44:54,517 --> 00:44:58,086
Este corect.
Sunt oameni ca tine
care fac America mare.
588
00:44:58,130 --> 00:44:59,740
Vrei să pariezi?
589
00:45:18,890 --> 00:45:20,979
Acum lucrezi nopți, Faraday?
590
00:45:21,022 --> 00:45:25,157
Nu acum, Fuches.
imi pare rau ca sunt
un nemernic pentru tine mai devreme.
591
00:45:25,200 --> 00:45:28,116
Cu cât mă uit mai mult la acest caz,
cu atât pare mai bizar.
592
00:45:28,160 --> 00:45:29,814
Da, cel puțin.
593
00:45:29,857 --> 00:45:31,903
Ei bine, uh,
594
00:45:31,946 --> 00:45:34,253
Noapte bună.
595
00:45:34,296 --> 00:45:35,907
Şi tu.
596
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
Idiotule.
597
00:45:48,484 --> 00:45:49,703
La naiba!
598
00:46:04,718 --> 00:46:06,024
Scuzați-mă, doamnă?
599
00:46:08,243 --> 00:46:10,332
Pot primi un 7 și 7, vă rog?
600
00:46:10,376 --> 00:46:12,334
Ei bine, nu văd de ce nu.
601
00:46:13,553 --> 00:46:14,902
jetoane în valoare de 50 de dolari, vă rog.
602
00:46:14,946 --> 00:46:17,383
Poftim, nou trăgător
ieşind.
603
00:46:17,426 --> 00:46:19,385
Orice cme, claxon sus/jos,
ultima sansa.
604
00:46:19,428 --> 00:46:22,083
Da! Să mergem!
605
00:46:24,869 --> 00:46:26,131
Începem.
606
00:46:28,046 --> 00:46:29,438
La naiba!
607
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Apropo, note de plătit.
608
00:46:31,223 --> 00:46:33,355
Hei, iată-ne.
609
00:46:33,399 --> 00:46:35,793
Multumesc.
Nu, mulțumesc.
610
00:46:40,928 --> 00:46:43,931
Ar trebui să joc cei șapte?
611
00:46:43,975 --> 00:46:46,020
Același trăgător, iată-ne.
Pariuri în jos.
612
00:46:46,064 --> 00:46:50,024
Doamnă, tu ești șefa.
Începem.
613
00:46:52,461 --> 00:46:54,289
Hei!
614
00:46:54,333 --> 00:46:55,725
Ce zici de asta?
615
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Începem.
616
00:47:02,558 --> 00:47:03,908
Vechiul 11!
617
00:47:03,951 --> 00:47:07,259
Da! asta sunt
despre care vorbesc!
618
00:47:07,302 --> 00:47:08,608
Da! Da!
619
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
Vrei să-l las să călătorească?
620
00:47:17,617 --> 00:47:20,794
Bine, spuse doamna
lasa-l sa calareasca!
621
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Începem! Haide!
622
00:47:22,709 --> 00:47:23,928
Vechiul 11!
623
00:47:23,971 --> 00:47:27,322
Oh, iubito! Unde ai fost
toată viața mea?
624
00:47:27,366 --> 00:47:30,325
Oh! Whoo!
625
00:47:30,369 --> 00:47:34,895
Da!
Iată-ne, vine un nou trăgător.
626
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
Oh!
Norocos! Ce zici
o alta runda?
627
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
Da! Da!
Pentru toată lumea!
628
00:47:43,034 --> 00:47:44,731
Ohh...
629
00:47:44,774 --> 00:47:47,299
Ah!
630
00:47:50,432 --> 00:47:51,564
Da.
631
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
Ooh...
632
00:47:56,221 --> 00:47:57,875
Oh! Ah...
633
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
Oh, omule,
634
00:47:59,789 --> 00:48:02,096
esti frumoasa.
635
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
La naiba.
636
00:48:07,580 --> 00:48:09,451
Trebuie să înțeleg asta.
637
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Știu, iubito. Este treaba mea.
Trebuie să iau telefonul.
638
00:48:13,847 --> 00:48:16,894
Calmează-te, iubito.
nu plec nicăieri.
639
00:48:24,249 --> 00:48:26,033
Buna ziua.
Că tu, Reed?
640
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
Dwight?
641
00:48:27,948 --> 00:48:29,689
Am făcut niște cercetări.
642
00:48:29,732 --> 00:48:32,039
Asta e bine.
ne vedem mâine.
643
00:48:32,083 --> 00:48:35,129
Acest lucru s-a mai întâmplat aici.
Acum aproximativ o sută de ani,
644
00:48:35,173 --> 00:48:38,611
S-au găsit 11 loggeri
pulverizate, toți fuseseră
văzut cu o femeie drăguță.
645
00:48:38,654 --> 00:48:43,311
Dwight, sunt puțin beat
și a apărut ceva.
646
00:48:43,355 --> 00:48:47,663
Cred că ar trebui să punem
niște ofițeri din unele cluburi
și pe străzi, știi?
647
00:48:47,707 --> 00:48:50,405
Sunt puțin ocupat acum.
648
00:48:50,449 --> 00:48:53,234
Am o fată aici, omule.
649
00:48:53,278 --> 00:48:56,368
te sun mâine.
650
00:48:56,411 --> 00:48:59,980
I-ai văzut picioarele?
Spune ce?
651
00:49:00,024 --> 00:49:02,852
O cunoști?
I-ai văzut picioarele?
652
00:49:06,465 --> 00:49:10,991
Reed? Ești acolo?
Sunt un idiot al naibii, Dwight.
653
00:49:11,035 --> 00:49:13,776
Unde este arma ta?
Apel de rezervă.
654
00:49:13,820 --> 00:49:15,909
Stuf?
655
00:49:15,953 --> 00:49:16,866
Stuf!
656
00:49:22,829 --> 00:49:26,137
Solicitați backup la 3581 Maneri.
657
00:49:26,180 --> 00:49:27,965
Copiați asta.
658
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
Dă-mi naibii!
659
00:49:59,039 --> 00:50:00,693
Stuf?
660
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
Stuf?
661
00:50:05,480 --> 00:50:06,568
Stuf?
662
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
Oh, Doamne.
663
00:50:19,059 --> 00:50:23,324
Ofițer jos. repeta,
ofiter jos la 3581 Maneri.
664
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
Apartament 406.
665
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
Ce am făcut?
666
00:50:48,436 --> 00:50:49,785
Oh...
667
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
La naiba!
668
00:51:31,827 --> 00:51:33,264
Poliţie! Poliţie!
nu te misca!
669
00:51:43,578 --> 00:51:45,841
Isus Hristos!
670
00:53:24,766 --> 00:53:26,768
Atacuri de animale...